!نورمان... سيُشحن؟
.أجل. وقد تقرّر حدوث ذلك غدًا
ماذا حدث لساق إيما يا أمّي؟
.حرصتُ على كسرها بشكلٍ نظيفٍ ولهذا لا تقلق
.ستعود الساق إلى طبيعتها دون أيّة خدوش
.قد تتطلّب شهرًا أو اثنين لتتعافى تمامًا
.آمل أن تُشفى ساقها قبيل عيدِ ميلادكَ يا راي
.لا تنسَ تسليمي ذلك الكيس لاحقًا
.والآن. لنعد إلى بيتنا
ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
WalkeR :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb
ماذا علينا أن نفعل الآن؟
،سيُشحنُ نورمان
،حبالنا أُخذت منّا
.وإيما لا تستطيع الحركة بعدما كُسرتْ ساقُها
.ستشفى ساق إيما سريعًا
.بإمكاننا صنع المزيد من الحبال
،هروبنا سيكون ناجحًا .سنحرص على ذلك
.أمّا الآن، فأولويتنا هو نورمان
ولكن لماذا... لماذا سيُشحن نورمان؟
.قالت أمّي بأنَّ الشحنة التالية بعد شهرين
،".ولكن، عندما قالت: "الظروف تغيّرت
هل كانتْ تقصدُ نورمان؟
...ولا أصدّقُ أنّه حتى الأخت قد
كانت على طبيعتها ومفعمة بالحيوية .هذا الصباح
.كانت تبتسمُ وتغسل الملابس كالمعتاد
.ومع ذلك، لم يعد لها وجود في هذا العالم الآن
.إيما
.لا داعيَ للقلق
.كلّ ما أخَذَتْه هي الحبال
عن ماذا تتحدّث؟
.الخطّة لم تنتهِ بعد
.ستُشفى ساقُكِ
.ما يهمّ ليس هذا
.علينا أن نفعل شيئًا لمنع شحنك
.عمليّة الهروب ستكون ناجحة
.وأنتَ ستأتي معنا
.لن يكون ذلكَ مجديًا إذا لم تكن معنا
.إنتظري
.سآتيكِ ببعض الماء
!نورمان
ما الّذي سنفعله يا راي؟
.سنساعده على الهربِ بالطبع .مهما كلّف الأمر
.سحقًا
.دون. غيلدا
.جهّزا ما يلزم لذلك
.سنُهرِّبُ نورمان
.أجل
.إيما
!راي
.نورمان
.ستهرُبُ لوحدكَ بعد ظهر الغد
.لن نسمحَ بموتكَ أبدًا
.آسف
.لا أستطيع
!هذا مرفوض
لأكون أكثر دقّة، تظاهر بأنّك .هربتَ بمفردك بعد ظهر الغد
،ستقوم بإبطال جهاز التعقّب ،والتّظاهر بالهرب
واختبئ في مكانٍ قريب .إلى أن تُشفى ساق إيما
.وستهربُ معنا في اليوم الّذي سنغادرُ فيه
،ولكن
من شأن ذلك أن يعزّز الإجراءات الأمنية .حتّى لو كنتُ أتظاهر فحسب
.لا مشكلة في ذلك
،بناءً على سياسة التربية المنتهجة في هذا الميتم .فهم لن يقوموا بتعزيز الأمن كثيرًا
سياسة التربية؟
.أوّلًا: أن ننمو في بيئة صحّية ومريحة
.ثانيًا: الحرص على السريّة التامة
،النقطة الأولى تساهمُ في نمّو أدمغتنا ولهذا
.يجب أن يترعرع الأطفال بأريحية مفعمين بالحبّ ومتمتّعين بصحّة جيّدة
هذا هو الالتزام الّذي على مسؤول .الميتم مراعاته
...إذن، فذلك يعني أنّ النقطة الثانية أيضًا
.أجل
.الشياطين لن يُظهروا أنفسهم
،إذا حكمونا بالخوف .فلن تتطوّر أدمغتنا إلى المستوى الّذي يريدون
إذا غيّروا الإجراءات الأمنية، فسيكتفون بإجراء دوريات تفتيشية .أو يزيدون عدد المربّيات
.سنجد طريقة للتعامل مع تلك المتغيّرات
.وسنفعل
...ومع ذلك
ماذا لو زادوا ارتفاع الحائط إلى درجة يستحيل علينا فيها تسلّقه بالحبال؟
كيف سنتسلّقه ونهرب عندئذ؟
.بإمكانك أن تصنع سلّمًا أو شيئًا ما بينما أنت مختبئ
ماذا لو غيّروا أجهزة التعقّب لديكم إلى أخرى أكثر تطوُّرًا؟
،إذا قاموا بزرع أجهزة جديدة .فسنتمكّن من معرفة مكانها وإزالتها
.سنجد طريقة
هل فهمت؟
.كلّ ما يهمّ هو ألّا تموت
.سأزوّدك بالطّعام والماء
.ولن نسمح لأحدٍ بإيجادك مهما حدث
.بإمكاننا التعامل مع التعزيزات الأمنية
.وما زال لديَّ ورقة رابحة لأخدع أمّي بها
.ولهذا، يجب أن تعيش
...عبر التظاهر بالهرب، وبهذه الطريقة
.لن أفعل
.لا أستطيع
.فذلك غير مُجدٍ
.الأمر لا يتعلّق بالإجراءات الأمنية فحسب
إذا هربت، فقد يتمّ شحنكَ أو شحن إيما .عوضًا عنّي
،ولن أسمح أبدًا
.بأن يموت أحدكما بدلًا عنّي
.يمكنهم الحصول على حياتي إذا أرادوا ذلك
.ولكنّني لن أمنحهم أيَّ شيءٍ آخر
،سوف أدمّر ما خطّطت له أمّي
.وأحرص على نجاح عمليّة الهروب مهما كلّف الأمر
.شكرًا لكما
من الأفضل أن نفكّر الآن في الخطّة .الّتي ستعتمدون عليها بعد رحيلي
...لا تكن سخيفًا
إذا مُتَّ، فما فائدة ما فعلتُه طيلة ستِّ سنوات؟
.آسف
.سحقًا
.إذن، على راي أن يكسرَ ساقه فحسب
أليست فكرة رائعة؟
.إسمع يا راي، عليكَ أن تكسرَ ساقك
ما الّذي تقولينه يا إيما؟
أظنّكَ تعرف بأنّهم لن يقوموا بشحني بدلًا عنك .ما دُمت مصابةً بشدّة
أتذكر ما قاله الشيطان عند البوّابة؟
،نحن بضاعة عالية الجودة .وفوق ذلك مميّزون
.لن يتمّ شحننا ما لم نكن في حالة ممتازة
.ولهذا، إن كانوا في حاجة إلى بديلٍ فسيكون راي
،ولهذا، إن تعرّض راي لإصابة شديدة هو الآخر .فلن يتمّ شحنه على الفور بالتأكيد
!إنّها فكرة رائعة
.حسنًا، أنا موافق
صحيح؟
ولكن، ألن تكون ذراعي كافية؟
.أجل. قُم بكسر الذّراع إذن
تـ-تمهّلا. لا شيء يضمن أنَّ شحنكما .سيؤجّل إذا تأذّيتما
.إذن، لنتعرَّض لزكامٍ شديد
لن يلتهمونا إذا كنّا مرضى، أليس كذلك؟
،كسر ذراعكَ سيسبّب لكَ ألمًا فظيعًا أما الزُّكام فليس بالأمر الجلل، أليس كذلك؟
.أجل
بإمكاننا استخدام هواتف خيطية .لمناقشة خطّة الهروب
الهاتف الخيطي "لعبة أطفال" عبارة عن علبتي عصير أو ما شابه مربوطتين بخيط
.هذا جيّد .ولن نقلق حيال سماع أمّي لنا
...ولكن
.إذا لم ينجح ذلك، فسنفكّر في شيءٍ آخر
.سنفعل أيَّ شيء
لماذا؟
.قيامكما بذلك ضربٌ من الجنون
.ذلك أفضل بكثير من أن تموت يا نورمان
.أتتذكّر ما قلتَه يا نورمان
.قلتَ بأنَّ على الجميع الهربَ معًا
.إذا لم تكن جزءًا من "الجميع"، فلن أقبل بذلك
.لنعش سويًا يا نورمان
.أجل
.نورمان
،إستخدم الأداة لإبطال جهاز التعقّب لديك يوم غد .ثمّ اختبئ في الغابة
...وبعدها تسلّق الحائط
.وأستَطلعُ المنطقة ...
.علينا أن ننتهي من ذلك قبل أن يعزّزوا الأمن
،دون وغيلدا يقومان بصنع حبالٍ جديدة الآن
مُستخدمينَ الأغطية الإضافيّة .المسروقة من غرفة الكتّان
إنتهيتَ من صنع الأداة إذن؟
ضعها على أذنكَ اليسرى .ثمَّ اضغط الزر
.وذلك سيُتلف جهاز التعقّب
.وبهذه الطريقة لن تنتبه أمّي
هل صنعتَ الأداة من أجزاء آلة التصوير؟
.ليست آلة التصوير فحسب
.بل استخدمت أجزاءً من مختلف المكافآت الّتي حصلت عليها حتى الآن
.كلّ ما أردته هو وحدة الوميض من آلة التصوير
أمضيت ستّ سنواتٍ في جمع أجزاء مختلفة .دون أن تكتشف أمّي أمرك
!مذهل
.الأمر ليس مذهلًا البتّة
كان عليّ فعل ذلك .بمجرّد أن اكتشفتُ سرَّ هذا الميتم
.هذا كلّ ما في الأمر
.راي
كيف اكتشفتَ سرّ الميتم يا راي؟
.سألتكَ عن هذا من قبل أيضًا
.أعني، أنّه من الطبيعيِّ ألا يعرفَ أحد
.منذ البداية
.اكتشفتُ ذلك من البداية
أسمعتما بفقدان الذّاكرة الطفولية؟
ما هو؟
ينسى النّاس ذكريات طفولتهم .دون أن يدركوا ذلك
.وذلك يسمّى فقدان الذّاكرة الطفولية
،ولكن، في حالات نادرة كحالتي .لا يحدث ذلك
...راي، أيعقل أنّكَ
.ما زلتُ أحتفظ بذكريات منذ أن كنت جنينًا
تلك الذّكريات تتعارض مع ذكرياتي .في هذا الميتم
.لهذا اكتشفت الأمر
أوّل ما أتذكّره هو وجودي في سائل .دافئ وسط مكانٍ مظلم
.وقد كنتُ أسمع تهويدة من مسافة بعيدة
.تهويدة: أغنية نومٍ للأطفال
كم تتذكّر من ذلك الوقت؟
.مجرّد شظايا فحسب، لكنّها مفصّلة للغاية
،أتذكّر شكل الشياطين
.ووجود أطفالٍ آخرين هناك أيضًا
،زُرعت فينا أجهزة التعقّب
.وتمّ تقسيمنا نحن الأطفال إلى خمس مجموعات
خمس مجموعات؟
.بعد ذلك، مررتُ عبر نفقٍ مظلمٍ ووصلتُ إلى هنا
أكان النّفق هو البوّابة؟
.أجل
.مهلًا
...أتعني بأنَّ البوّابة لا تقود إلى الخارج بل
.إلى مقرّ القيادة
.هناك يتواجد مقرّ القيادة والمصانع الخمسة متصّلة به
.هذا ما يتكون منه هذا الميتم
.ما قالته الأخت كان صحيحًا إذن
.البوّابة ليست طريقًا للهرب
،لأنَّ ما ينتظرنا هناك ليس بعض الحرّاس فحسب .بل حشد من الشياطين والبالغين
أليس هذا سيّئًا؟
.كلّا
.لهذا السبب ليست الحراسة قويّة علينا
.فهم لا يركّزون سوى على البوّابة دون تشديد الحراسة على ما سواها
.سنهرب بمجرّد أن تُشفى ساق إيما
.فهمت
.ليس هنالك حاجة للخوف من أيِّ شيء
.عليكَ أن تختفيَ ظهرَ الغد فحسب
.مفهوم
.أنصتوا إليَّ جميعًا .لديَّ أخبارٌ سارّة
.قرّرت عائلة أن تتبنّى نورمان
،أعلم أنَّ هذا مفاجئ .ولكنّه سيغادر غدًا مساءً
غدًا؟
!تهانينا
!تهانينا يا نورمان
أهو الوداع؟
فجأة هكذا؟
سنفتقده، أليس كذلك؟
!تهانينا
!لنلعب كثيرًا صباح الغد
.سنفتقدك
.تهانينا
!تهانينا
!تهانينا يا نورمان
.لا تنسانا
.تهانينا
...إنّها تبكي
!تهانينا يا نورمان
.شكرًا لكم جميعًا
.راسلنا أرجوك
.اهتمّ بنفسك
!نورمان
.أنا حزينة قليلًا
!نورمان
.ما تزال تبكي
.حسنًا، لنتناول العشاء
.ياله من شعورٍ رائع
.أمّي
ما هذا؟
.لا داعي للقلق
.سينجح الأمر
...نورمان
أينَ نورمان؟
...مرحبًا بعودتكَ
.يا نورمان ...
لماذا؟
ما معنى هذا أيها الوغد؟
.ما زلتَ قادرًا على الهرب حتّى هذه اللّحظة
.لن أفعل
.لا أريد الهرب على الإطلاق
.على أيّ حال، أريدكما أن تسمعا ما لديّ
.إنّه جرف
...بعد الحائط
.هناك جرف ...
يداي ترتجفان
عانقني مرّة أخرى الآن
إمنحني الأمل لأخطوَ خطوة أخرى نحو الأمام قبل فواتِ الأوان
كأنّها الطمأنينة
ومعها لا أريد أن أخسر بعد الآن
كأنّه الحُبّ
وإليه وجبَ المضيُّ قدمًا
معك سأعيش وأتخطّى المِحَنْ
فنحن لبعضنا دفءٌ وسَكَنْ
لأنّنا ومهما حدث نعاود النّهوض مجدّدًا
سوفَ أحمي دائمًا وأبدًا
هذا العالم الصغير الّذي أعدنا صناعته معًا
فأنتَ من أنرتَ لي طريقي قائلًا
اطمئنّي حتى وإن كان الأمر مخيفًا